¿Avril Lavigne y su «Hello Kitty» son racistas?

Ya ha pasado un tiempo prudencial desde que a Avril Lavigne se le fue un poco la olla y sacó su tema «Hello Kitty» en honor a todos sus fans japoneses y a la propia cultura japonesa (?). En internet se han podido ver opiniones de todo tipo, pero las que más son negativas. Cosas como «lo peor que has visto esta semana», «no se podía estereotipar más a la sociedad japonesa» y «terrible y muy racista» son algunas de las joyitas que he podido leer por ahí.

Después de las críticas que ha recibido el vídeo por parte de la sociedad occidental, generalmente acusándola de racista, la artista se defendió diciendo que era todo lo contrario, que ella amaba la cultura japonesa y que gastaba la mitad de su tiempo en Japón, y que había volado a Japón para grabar ese vídeo con su sello japonés, coreógrafos japoneses y con un director japonés. De este modo, los fans japoneses no se han sentido para nada ofendidos, defendiéndola diciendo cosas como que se había inspirado en Kyary Pamyu Pamyu o que era un placer que ella amara Japón y lo demostrara en sus canciones.

Si echamos un vistazo a la letra de la canción la verdad es que poco o nada tiene que ver con Japón, más allá de mencionar a la mascota de Sanrio. Al menos desde mi punto de vista lo único que le saco a la misma son connotaciones sexuales (debo tener la mente sucia) o referencias a fiestas pre-adolescentes de pijamas.

[w8_toggle margin_bottom=»10px» title=»Letra de Hello Kitty»]

Hello Kitty

Mina Saiko, Arigato, Kawaii
(Japanese saying: you rock, thank you! Cute!)

Mom’s not home tonight
So we can roll around have a pillow fight
Like a major rager, OMFG

Let’s all slumber party
Like a fat kid on a pack of smarties
Someone chuck a cupcake at me

It’s time for spin the bottle
Not gonna talk about it tomorrow
Keep it just between you and me

Let’s play truth or dare now
We can roll around in our underwear how
Every silly kitty should be

Come come
Kitty kitty
You’re so pretty pretty
Don’t go kitty kitty
Stay with me

Come come
Kitty kitty
You’re so silly silly
Don’t go kitty kitty
Play with me

Kawaii!

Hello kitty, hello kitty
Hello kitty, you’re so pretty
Hello kitty, hello kitty
Hello kitty, you’re so silly

Wake up got a secret
Pinky swear that you’re gonna keep it
I’ve got something you need to see

Let’s be friends forever
I wanna do everything with you together
Come and play with kitty and me

Come come
Kitty kitty
You’re so pretty pretty
Don’t go kitty kitty
Stay with me

Come come
Kitty kitty
You’re so silly silly
Don’t go kitty kitty
Play with me

Kawaii!

Hello kitty, hello kitty
Hello kitty, you’re so pretty
Hello kitty, hello kitty
Hello kitty, you’re so silly

Mina Saiko, Arigato, Kawaii
Mina Saiko, Arigato, Kawaii

Kawaii…

Meow

Hello kitty, hello kitty
Hello kitty, you’re so pretty
Hello kitty, hello kitty
Hello kitty, you’re so silly

Come come
Kitty kitty
You’re so pretty pretty
Don’t go kitty kitty
Stay with me

Come come
Kitty kitty
You’re so silly silly
Don’t go kitty kitty
Play with me

Hello kitty, hello kitty
[/w8_toggle]

En cuanto al vídeo… pues es otro cantar. En él quizás sí que se puede sacar alguna connotación racista, sin embargo, más que racista yo lo que veo son estereotipos a lo bestia. Mucho intento de resaltar lo kawaii, representaciones de lo más típico que se conoce de Japón fuera de Japón, beber sake, comer sushi, la utilización de chicas siguiendo una coreografía y poco más. Desde mi punto de vista llamar a Avril Lavigne racista por este vídeo es absurdo y me hace pensar que quienes han lanzado estas críticas han visto poco de la cultura contemporánea japonesa. Lo que sí se puede hacer es acusarla de mal gusto y de estereotipar exageradamente a Japón, pero también los españoles somos «toros, paella y olé» y no por eso tenemos que calificar a quienes piensan así como racistas.

En fin, que yo sigo prefiriendo esta versión.

1comentario

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.